בשנים האחרונות, מחדש מחדש של ציורים פופולריים (ולעתים גם פולחן) זכו לפופולריות חסרת תקדים, ולעתים קרובות יותר ויותר אולפנים, במקום לחפש וליישם רעיונות חדשים, מחליטים לקחת בסיס לחומר שנבדק פעם אחת.
קשה לצלם מחדש את התמונה האהובה עליך, כך שלא מפתיע שלא כולם מצליחים.
היום אנו נזכרים בעשרה מקרים מצליחים בהם סרט חדש התגלה אפילו טוב יותר מהמקור, או לפחות לא גרוע יותר.
רשימה
- 10. בואו לרקוד, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / לפתוח את העיניים, 1997
- 8. המצע, 1983/1932
- 7. נדודי שינה 2002/1997
- 6. המנוחה, 2006 / טירה כפולה, 2002
- 5. רק בנות בג'אז, 1959 / Fanfare of Love, 1951
- 4. זה, 2017/1990
- 3. ריח של אישה, 1992/1974
- 2.11 ידידי אושן, 2001/1960
- 1. מר ריפלי המוכשר, 1999 / בשמש הבהירה, 1960
10. בואו לרקוד, 2004/1995
הקומדיה הרומנטית, שיצאה בשנת 2004 וביימה על ידי פיטר צ'לסום, התגלתה כמוצלחת מכל עבר: היא שילשה את תקציבה בקופות, לא גרמה לדחיית הקהל והמבקרים, וגם שימחה את שלישיית המשחק המצוינת באדם של ריצ'רד גיר, ג'ניפר לופז וסוזן סרנדון.
התמונה המקורית צולמה בשנת 1996 על ידי מסאיוקי סו והיא גם הייתה הצלחה: בשנת 1997 מבקרי הקולנוע בארצות הברית הכירו בה כיצירה הטובה ביותר בשפה זרה. כולם אהבו את הסיפור עד כדי כך שבשנת 2006 נורה גרסה מחודשת נוספת, הפעם במצרים.
9. Vanilla Sky, 2001 / לפתוח את העיניים, 1997
אלחנדרו אמנבר, במאי ותסריטאי המלודרמה המקורית "פתח את עינייך", הגה את הסיפור הזה בהשפעת סיוטים ממנו סבל במהלך מחלתו בשפעת. לא ידוע מה חלם שם, אך העלילה התבררה כטובה, וכך גם חשיבתו המחודשת של קמרון קרואו בשנת 2001.
לתפקידים הראשיים הוא הזמין את הכוכבים הראשיים של אותם שנים: טום קרוז, פנלופה קרוז, קמרון דיאז, קורט ראסל, טילדה סווינטון וג'ייסון לי. את הפסקול לסרט כתב פול מקרטני, שקיבל מועמדויות לאוסקר וגלובוס הזהב עבור וניל סקיי.
8. המצע, 1983/1932
סרטו המקורי של האוורד הוקס הוא קלאסי של סרטי גנגסטר: צולם ב -1932, הוא שימש דוגמה ומבחן אמת מידה לכל מה שצולם בז'אנר במשך עשרות שנים.
אחרי חצי מאה, בריאן דה פלמה החליט לקחת מחדש את התמונה בחשבון את המציאות של פעם אחרת, והתברר שהיא לא פחות מגניבה מכפי שהיה במקור. הסרט החדש הפך לאותה קלאסיקה, אך עבור דור אחר של צופים ובמאים, והקריירה של אל פצ'ינו, שנמצאת בשיאה אחרי "הסנדק", נסקה אפילו גבוה יותר.
7. נדודי שינה 2002/1997
במקרה זה, הבסיס לעיבוד מחודש של הוליווד היה הסרט הנורווגי שביים אריק שולדג'רג עם סטלן סקארסארד בתפקיד הכותרת.
זה לא אומר שהתמונה הייתה מוצלחת מאוד, אבל היא היוותה השראה לכריסטופר נולאן, שתכנן גרסה מחודשת. לתפקיד הראשי הוא הזמין את אל פאצ'ינו, שהחברה שלו הייתה הילארי סוונק ורובין וויליאמס. בהתחשב בכך שהוצאו 46 מיליון דולר (המקור הנורווגי היה זול פי כמה), התברר שהוא צבעוני, מעניין ועשיר יותר.
6. המנוחה, 2006 / טירה כפולה, 2002
מותחן הפשע בהונג קונג "קסטלינג דאבל" בשנת 2002 גבה חבורה שלמה של פרסים באסיה, כך שלא מפתיע שהבחין בו בהוליווד. מרשימה יותר היא העובדה שמרטין סקורסזה עצמו רצה לקחת אותו מחדש, וקרא לתפקידים הראשיים של לאונרדו דיקפריו, מאט דיימון וג'ק ניקולסון.
אם כמות כמו סקורסזה נלקחת לייצור, בהגדרה זה לא יכול להיות רע.
5. רק בנות בג'אז, 1959 / Fanfare of Love, 1951
אחת העבודות האחרונות במשחק של מרילין מונרו ידועה מאוד גם אחרי 60 שנה, והפכה לקלאסיקה של הקולנוע העולמי.
הבסיס למחזמר זה לא היה רק אחד, אלא שני סרטים: הסרט הצרפתי המקורי "Fanfare of Love" והמחזה המחודש שלה באותו שם, שצולם בגרמניה. הבמאי בילי וילדר שינה את העלילה והביא הרבה משלו, אך הדבר העיקרי שעשה היה לנחש עם בחירת השחקנים. טוני קרטיס, ג'ק למון ומרילין הקימו יחד את אחד משלישיות המסך הטובות ביותר של המאה העשרים.
4. זה, 2017/1990
בפעם הראשונה שביצע טומי לי וואלאס את העיבוד לרומן של סטיבן קינג בשנת 1990, מה שהפך על בסיסו מיני סדרה של שני פרקים בלבד. הפרויקט קיבל מספר מועמדויות לאמי ואף זכה באחת מהלחנות הטובות ביותר.
עכשיו זה נראה קצת מוזר כי הגרסה המחודשת נאלצה להמתין כמעט 30 שנה, מכיוון שהסרט היה חזוי בהיעדר ההצלחה, שבסופו של דבר חיכה לו. "זה" גבה 700 מיליון בתקציב של 35, ובארצות הברית זה הפך לאימה הגדולה ביותר בתולדות הפצת הקולנוע האמריקאית.
3. ריח של אישה, 1992/1974
ציור איקוני נוסף עם אל פאצ'ינו, שכבר הוזכר מספר פעמים. המקור צולם באיטליה בשנת 1974 ויטוריו גאסמן מילא את התפקיד הראשי שם. בגרסה זו, במקום בוגר בית ספר, היה חייל רגיל, ובמקום סגן אלוף בדימוס, סרן. שאר הסיפורים דומים מאוד: גיבורים כריזמטיים, דיאלוגים עמוקים, בעקביות אפילו קריינות.
למרות כל הקור רוח של אל פאצ'ינו, אי אפשר לומר שהוא בהחלט עלה על גאסמן: כל אחד מהם טוב בדרכו שלו, כך שאם אתה מכיר רק את הגרסה ההוליוודית, אנו ממליצים שתקדיש את הזמן לצפייה בקלטת האיטלקית של דינו ריסי.
2.11 ידידי אושן, 2001/1960
קומדיית הפשע של סטיבן סודרברג היא גם לא סיפור חדש, כפי שבטח חשבתם: לראשונה צוות חברים שודדים ניקה קזינו לפני יותר מחצי מאה בתמונה של לואיס מילסטון.
את התפקידים העיקריים שיחקו פרנק סינטרה ודין מרטין, שהפכו את הסרט לקלאסיקה אלמותית. סודרברג ביצירתו ביצע שינויים מסוימים בהיסטוריה: למשל במקור, אושן וחבריו היו ותיקים ותכננו מעשי שוד כפעולה צבאית, ודני ושות 'המודרניים הפכו להיות פשוט עבריינים.
1. מר ריפלי המוכשר, 1999 / בשמש הבהירה, 1960
הציור "בשמש הבהירה" הפך לאחד התפקידים הגדולים הראשונים של אלן דלון הצעיר, שבאותה תקופה עדיין לא היה סמל מין מוכר אוניברסלי. הסרט עצמו צולם בהתבסס על הרומן של פטרישיה הגמרית "מוכשר מר ריפלי", ובמאי הגרסה המחודשת אנתוני מינגלה החליט לא להמציא את שמו, אלא עזב את גרסת הספר.
העובדה שההפעלה מחדש הצליחה מעידה לפחות על ידי העובדה שהקלטת קיבלה 5 מועמדויות לאוסקר, כמו גם BAFTA, מועמדויות ופרסים של שבתאי וכו '.