התרגום לגובלין הוא משחק הקול של סרטי עלילה זרים שנעשו על ידי דמיטרי פוצ'קוב, המוכר יותר לקהל הרחב תחת שם העט "גובלין". דמיטרי עצמו טוען שניתן לחלק את התרגומים שלו בתנאי לשתי קטגוריות: "מצחיק" ו"נכון ".
הראשונים משוחררים תחת שם המותג של סטודיו Full Pe ומשקפים למקסימום את המשמעות של דברי הציורים. "תרגומים מצחיקים" יוצאים תחת שם המותג "סטודיו של ניצוץ האל" ולרוב הם דיבובים קומיים שנעשו בעזרת מחשבה קומית מחדש על העלילה האמיתית של הסרט. נכון לעכשיו המונח "תרגום גובלין" הפך להגדרה עצמית שכיחה כמעט לכל צליל פרודיה.
הכירו את עשרת סרטי הגובלין הטובים ביותר
10. עפר (2013)
הסרט מככב בקארה ג'י בתפקיד לנה, אם חד הורית צעירה מארצות האומות הראשונות שמנסה לגשר על פער הדורות עם בתה פיקה (שי אייר) ואמה מינרווה (ג'ניפר פודמסקי).
9. עובד רוקנרול (2008)
בלונדון מנהל בוס המאפיה, לני קול (טום וילקינסון) עסק נדל"ן שהולך וגדל, ומשתמש ביועץ מושחת (ג'ימי מיסטי) לצורך רצועת-יד, ובידו הימנית ארצ'י (מארק סטרונג) לעבודה מלוכלכת. איש העסקים המיליארדר הרוסי אורי אומוביץ '(קרל רודן) מתכנן עסקת קרקעות, ונראה כי הרמאים בלונדון רוצים להשיג את חלקם - בפרט, רואה החשבון מאחורי הקלעים אורי סטלה (טאנדי ניוטון) וכנופיה בשם כנופיית פרא, בהובלתו של קטן רמאי שתיים (ג'רארד באטלר), בת זוגו "המלמל" (אידריס אלבה) והנהג שלהם - "בוב חתיך" (טום הארדי).
אורי מסכים למחיר לני של 7,000,000 יורו, ומעניק לו את "התמונה המאושרת" שלו כאות אמון. ובכל זאת, כשאורי עורך הסדר עם סטלה להעברת כסף, היא תעלול אותו ושוכרת חבורה פרועה לגנוב כסף. עם זאת, למרבה הצער עבור לני, המכור בן החורג שלו ג'וני קוויד (טובי קבבל) גונב תמונה מקיר של לני. ואז לני וארצ'י מכריחים את המנהלים האמריקנים ג'וני מיקי (כריס "לודאקריס ברידג'ס) ורומן (ג'רמי פיבן) לאתר את ג'וני.
בנוסף, בוב הנאה מתקרב לבעלה ההומוסקסואלי של סטלה, עורך דין שיש לו מידע על מודיע לא נודע ותיק במעגל הפלילי שלהם, מידע עליו גורם לבוב לחשוש ממאסר אפשרי של חמש שנים ...
8. ביג ליבובסקי (1998)
בלוס אנג'לס בשנת 1991, ג'פרי לבובסקי, רווק בגיל העמידה ובעל נטייה למריחואנה ובאולינג, הותקף על ידי שני בריונים ששכרו על ידי הפורנוגרף ג'קי טריכורן, בדרישה כסף המגיע לאשתו של ג'פרי ליבובסקי אחר (השם המפורסם "ביג לבובסקי"). בהבנה שלקחו את האדם הלא נכון הם עוזבים אחרי שאחד מהם משתין על השטיח של גבר.
בעצתם של שותפיה באולינג דוני קרבטסוס והווייטנאם הוותיק וולטר סובצ'אק, ג'פרי מבקש פיצויים של ליבובסקי אחר, נדבן עשיר המסרב לבקשתו. כשהוא עוזב את אחוזת ליבובסקי, האיש לוקח שטיח יקר ופוגש את באני, אשתו הצעירה של לבובסקי.
כמה ימים אחר כך נאמר לו שבוני נחטף, ולבובסקי רוצה שג'פרי יעביר את הכופר. באותו לילה, זוג בריונים נוסף הפיל את הבחור ולקח את השטיח החדש שלו ...
7. ספרות זולה (1994)
הנרטיב של "ספרות זולה" מסודר בסדר כרונולוגי ומורכב משלושה סיפורים עיקריים המחוברים זה בזה: הרוצח המאפיה שכר וינסנט וגה - גיבור הסיפור הראשון, זוכה פרס האגרוף בוטש קולידג '- גיבורו של השני, ובן זוגו של וינסנט ז'ול ווינפילד, גיבורו של השלישי.
הסרט מתחיל בשוד של סועד שנערך על ידי בני זוג, ואז ממשיך לסיפוריהם של וינסנט, ז'ול ובוץ '. לבסוף הוא חוזר למקום בו התחיל - לסועד.
לדברי פיליפ פרקר, הסרט המבני הוא "נרטיב אפיזודי עם אירועים מחזוריים המוסיפים התחלה וסיום ומאפשרים לך להתייחס לאלמנטים של כל פרק בודד לאורך כל הסיפור." אנליסטים אחרים מתארים מבנה זה כ"נרטיב מעגלי ".
6. כרטיסים, כסף, שני גזעים (1998)
חברים ותיקים ופושעים קטנטנים אדי, טום ובייקון גייסו יחד 100,000 ליש"ט כדי שאדי, רמאי קלפים מבריקים, יוכל לקנות את אחד הצוהרים הגבוהים של הארי לונסדייל במשחק מפואר של שלושה קלפים. עם זאת, המשחק מזויף, וחברים נמצאים בחובות גדולים להארי - 500,000 פאונד. לאחר מכן, הארי שולח את גובה החובות שלו, כריס הגדול, שלעתים קרובות מלווה בבנו, כריס הקטן, כדי להבטיח שהחוב ישולם תוך שבוע.
הארי מתעניין גם בזוג רובי ציד עתיקים ויקרים שהוצגו למכירה פומבית, ומאלץ את השומר שלו בארי "בפטיסט" לשכור זוג גנבים, גארי ודין, כדי לגנוב אותם מהאדון הפשיטת הרגל. שני אלה אינם מוכשרים במיוחד ומוכרים רובה ציד ללא ידיעה לניק "היווני", קונה מקומי. לאחר שנודע להם, בארי זועם מאיים עליהם להחזיר את הנשק.
יום אחד אדי חוזר לביתו ושומע את שכניו - כנופיית שודדים בראשות אדם אכזר בשם "כלב" - מתכננים לשדוד כמה מגדלי קנאביס עמוסים בכסף וסמים. אדי מעביר את המידע הזה לקבוצה מתוך כוונה לשדוד את השכנים כשחזרו מהשוד. לקראת השוד מבקר טומניק את ניק היווני כדי לקנות נשק, ובסופו של דבר קונה שני רובי ציד ישנים ...
5. Mad Dogs (2002)
הרב ברנס - צעיר עם היסטוריה של הפרעות נפשיות - מקבל תעודת "נקי" על בריאותו מפסיכיאטר ד"ר מקנזי. אבל ברגע שהוא עוזב את המרפאה, העיר מתחילה לדבר איתו בקולות, הודעות ברכבת התחתית, דרך סופרמרקטים וטלוויזיה משלו, במסווה של חזיר מדבר. הם אומרים שלגיבור יש שלושים שעות להפסיק את הניסויים של מנהיגי העולם עם נשק להשמדה המונית - XZB-3 - לפני שכוחות שמעבר לשליטה אנושית יהרסו את העולם ויסתמו את ההיסטוריה.
חבריו היחידים של הרב בעיר הם נארנדרה, חוקר טלוויזיה המכסה את סיפורו של כלב כלבי, וג'ימי ג'ויס, נווד וסקסופוניסט חסר בית. בעזרתם מגלה הרב במהרה כי הקולות שהוא מחשיב כיצירותיו הנפשיות של עצמו הם אירועים אמיתיים ומשחררים. כשהוא נחטף, תחילה על ידי סוכני ממשלה, ואז על ידי מי שהוא מקבל כחייזרים, זה נראה לו שהוא אחראי לתוצאה הקטסטרופלית, שאין לו שום כוח לשלוט בה בכלל ...
4. מעטפת מתכת מלאה (1987)
בזמן שארצות הברית הייתה מעורבת במלחמת וייטנאם, קבוצה של מגויסי מחנות אימונים מגיעים לאי פריס. הרטמן, נהג מקדח חסר רחמים, משתמש בכוח על מנת להפוך את המגויסים לנחתים ראויים לקרב. בין המתגייסים החדשים ניתן למנות את לאונרד לורנס השמנה והמשעממת, שאותה כינה הרטמן "Homer Pile", כמו גם השנינות J.T. דייויס, שכונה "הג'וקר".
בהתחלה, טוראי פייל לא הצליח בטירונות, ולכן הוא הפך למרכז האכזריות של הרטמן. עם זאת, הוא החל בהדרגה להשתפר לאחר שהפך לזוג עם הג'וקר. עם זאת, כאשר הרטמן מגלה סופגנייה שהוברחה עם ג'לי בתיבה שלא נעולה של פייל, הוא מקבל מדיניות ענישה קולקטיבית: הוא יעניש את המחלקה כולה על כל טעות של פייל. לילה אחד, המגויסים מזמינים את פיל למסיבה בה הג'וקר משתתף באי רצון.
לאחר מכן נראה כי פייל מגלה את עצמו מחדש כמתגייס למופת, ומפגין חוויה מיוחדת בירי. זה מרשים את הרטמן, אך מודאג מהג'וקר, שמבחין שפייל מדבר עם הרובה שלו ומאמין שהוא אולי סובל מהפרעה נפשית ...
3. הקדושים לבונדוק (1999)
בבוסטון משתתפים שני אחים תאומים אירלנו-אמריקאים, קונור ומרפי מקמנוס במיסה בה מזכיר הכומר את גורלו של קיטי ג'נובזה. מאוחר יותר, כאשר קונור ומרפי חוגגים את יום פטריק הקדוש עם חברים, שלושה מאפיונרים רוסים באים ומודיעים שהם רוצים לסגור את הפאב ולהשתלט על כדור הארץ עליו הוא בנוי. מתרחשת קטטה בה מובסים הרוסים ומושפלים. למחרת בבוקר, כששני רוסים מתנקמים בקונור ומרפי, השודדים נהרגים בהגנה עצמית.
סוכן ה- FBI פול סמקר מופקד על המקרה הזה, והוא מגלה כי המשטרה והכתבים המקומיים שוקלים את גיבורי האחים מקמנוס. הצמד נכנע בתחנת המשטרה, שם חוקר אותם סמקר. לאחר שהם מספרים מחדש את האירוע שלהם לסמקר, הוא מסרב להגיש אישומים ומאפשר להם לבלות את הלילה בבית מעצר לפני משפט כדי להימנע מתשומת לב בתקשורת. באותו לילה הם מקבלים "קריאה" מאלוהים שאומר להם לצוד את האנשים הרשעים כדי שהתמימים ישגשגו ...
2. סנטה רע (2003)
ווילי (בילי בוב ת'ורנטון) ועוזרו הגמדי מרקוס סקידמור (טוני קוקס) הם גנבים מקצועיים. כל שנה, ווילי מקבל סנטה קלאוס עבודה בחנות כלבו, ומרקוס מקבל שדון לשדוד מרכזי קניות בלילה, עם אשתו של מרקוס לויס כנהג. מרקוס מתייחס ברצינות לאחריותו של שדונים, אך ווילי הוא אלכוהוליסט מכור מינית אשר בהדרגה אינו מסוגל לעבוד עם ילדים, מה שמשפיע גם על יכולתו לפצח כספות, הרבה עד מורת רוחו של מרכוס.
כששוכרים אותם לקניון כיכר סגוארו בפניקס, וולגריותו של ווילי מזעזע את מנהל ראש הקניון, בוב צ'יפסקה, שמושך אליהם את תשומת לבו של ראש הביטחון ז'אן סגל ...
1. כל הקופה הגדולה (2002)
קבוצה של סוחרי סמים צעירים מפסידה 30,000 דולר למכור והיא זוממת נקמה, מתכננת לחטוף את הנער, אחיו של המכור.
עלילת התמונה הזו מושווה לרוב לסרט "אלפא כלב" מ -2006, המבוסס על הסיפור האמיתי של חטיפתו ורצחו של ניקולס מרקוביץ 'בשנת 2000 על ידי ג'סי ג'יימס הוליווד. הסרט "קוש הגדול" מתרחש במקום דומה (קלבסאס, קליפורניה), אך מתמקד בסוחר הסמים שעושה טעות איומה. כאן, ככל הנראה, הנער החטוף הוא דמות רקע. הדמויות הראשיות בקוש הן Dusty, מנהיג צוות צעיר אך מלוטש שנמנע מצרות, וכריסטיאן, בנו של סוחר סמים שמנסה להתבגר מהר מדי.